compiling a boat

船を編む

言葉の海は果てしなく広い
辞書とはその大海に浮かぶ一艘の船
人は辞書という船で海を渡り、自分の気持ちを的確に表す言葉を探します
それは唯一の言葉を見つける奇跡
誰かとつながりたくて広大な海を渡ろうとする人にささげる辞書
それが大渡海です
The sea of words is infinitely large.
A dictionary is a single boat that floats in that big ocean.
People cross it with a boat called dictionary, and search for the precise word that expresses their feelings -- a miracle of finding the only word.
A dictionary for those who try to cross the big ocean in hopes of connecting with someone.  That is Daitokai (dai=big, to=cross, kai=sea/ocean)

「ほかの人気持ちがわからないなんて当たり前じゃないか。わかんないからその人に興味を持つんだろ。わかんないから話をするんだろ。辞書作りってのは言葉を使う仕事だろ。だったらその言葉使わなきゃ。もう頑張ってしゃべんなきゃ。若いうちに一生の仕事見つけて、それだけでみっちゃん幸せなんだから、あとはずーっと行くだけだよ。できるよ、みっちゃんなら」
"It's only natural that you don't understand what others feel.  Isn't that why someone interests you?  Isn't that why you talk to someone?  Dictionary editing is a work on words, right?  Then use them.  Talk.  You found a lifetime job while you were young.  You're lucky already.  Now you just have to go all the way.  You can do it."

言葉は生まれ、死んでいくものもある。生きている間に変わるものもある。言葉の意味を知りたいとは、誰かの考えや気持ちを正確に知りたいということ。それは人とつながりたいという願望。