While I was writing my New Year's cards, my mother was enjoying some music from the 1960-70s. Many were Japanese folk songs which I realized were often NOT about love, but about general hardships in life. I liked it because I sometimes feel like the importance of finding love is overrated. But at the same time, my favorite happened to be a love song:
Mr. Postman
(Stop) 待って
Oh yes, wait a minute Mr Postman そう、ちょっと待って郵便屋さん
(Wait) 待って
Wait Mr Postman 待ってよ郵便屋さん
*Please Mr Postman, look and see お願い郵便屋さん、見てみて
(Oh yeah)
If there's a letter in your bag for me 私宛の手紙がその袋に入ってないか
(Please, Please Mr Postman)
Why's it taking such a long time なんでそんなに時間がかかってるのかな
(Oh yeah)
For me to hear from that boy of mine 彼からの手紙が届くのが
There must be some word today 今日こそは一言あるはずなの
From my boyfriend so far away すごく遠くにいる彼から
Please Mr Postman, look and see お願い郵便屋さん、見てみて
If there's a letter, a letter for me 私宛の手紙がないか
I've been standing here waiting Mr Postman 私ずっと立って待ってるのよ、郵便屋さん
So patiently こんなに辛抱強く
For just a card, or just a letter ただのカードか手紙を
Saying he's returning home to me もうすぐ戻るという彼の言葉を
repeat *
So many days you passed me by あなたは何日も私を素通りした
See the tears standing in my eyes 私の目に浮かぶ涙が見えるのに
You didn't stop to make me feel better 私を慰めるために立ち止まって
By leaving me a card or a letter カードか手紙を届けてはくれなかった
repeat *
(Why don't you check it and see one more time for me, you gotta) もう一度見てみて、お願い
Wait a minute
Wait a minute
Wait a minute
Wait a minute
(Mr Postman)
Mr Postman, look and see
(C'mon deliver the letter, the sooner the better) 早く手紙を届けて、できるだけ早く
Mr Postman
I just love the lyrics. In the age of emails and Facebook, I don't think we get to savor this kind of waiting experience where our hearts swell with anticipation, or the special joy that comes after the long waiting, or even the warmth of unfolding a letter. Songs like this remind me of the feeling of deep gratitude I guess we all used to have for being able to connect with someone.
大切な人からの手紙を楽しみに待つ時間。便箋を手にした時のぬくもり。つながることができたことへの感動と感謝の気持ち。孤独に耐えてこその喜びがそこにはあったんじゃないかと思わされるこの歌。メールもSNSもない時代は今よりずいぶんロマンチックだったんだろうな。
